Mt.22,15-21.
Então, os fariseus reuniram-se para combinar como o haviam de surpreender nas suas próprias palavras. Enviaram-lhe os seus discípulos, acompanhados dos partidários de Herodes, a dizer-lhe: «Mestre, sabemos que és sincero e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, sem te deixares influenciar por ninguém, pois não olhas à condição das pessoas. Diz-nos, portanto, o teu parecer:
É lícito ou não pagar o imposto a César?»
Mas Jesus, conhecendo-lhes a malícia, retorquiu:
«Porque me tentais, hipócritas? Mostrai-me a moeda do imposto.» Eles apresentaram-lhe um denário.
Perguntou: «De quem é esta imagem e esta inscrição?»
«De César» responderam.
Disse-lhes então:
«Dai, pois, a César o que é de César
Então, os fariseus reuniram-se para combinar como o haviam de surpreender nas suas próprias palavras. Enviaram-lhe os seus discípulos, acompanhados dos partidários de Herodes, a dizer-lhe: «Mestre, sabemos que és sincero e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, sem te deixares influenciar por ninguém, pois não olhas à condição das pessoas. Diz-nos, portanto, o teu parecer:
É lícito ou não pagar o imposto a César?»
Mas Jesus, conhecendo-lhes a malícia, retorquiu:
«Porque me tentais, hipócritas? Mostrai-me a moeda do imposto.» Eles apresentaram-lhe um denário.
Perguntou: «De quem é esta imagem e esta inscrição?»
«De César» responderam.
Disse-lhes então:
«Dai, pois, a César o que é de César
e a Deus o que é de Deus.»
A formulação da pergunta é um pouco insólita: é lícito pagar imposto ao imperador?
ResponderEliminarentre nós por vezes também se põe uma pergunta que também o será: é pecado não pagar os impostos? a fuga ao fisco é censurável?
A resposta "dai a césar o que é de césar e a Deus o que é de Deus" que quererá dizer?
Será que podemos traduzi-la por: "se dais a quem vos exige e a quem não podeis negar - seríeis punidos -, dai a quem vos ama e como quem vos ama"?
domingas
É uma óptima tradução, Domingas.
ResponderEliminarSuponho eu que os fariseus pensavam que recusar o imposto seria arriscar uma oferta maior a Deus e arranjar problemas com os Romanos - à maneira dos resistentes judeus do Antigo Testamento como os Macabeus que não temeram pelas suas vidas para se oporem ao invasor.
Mas quem sou eu para decidir reduzir a obediência a Deus: 21%? 12 %? ou 5% ou sem factura, 0%?
Suponho que Deus em se tratando de que dom e como uma pessoa que ama quer ou tudo ou nada...